Sunday, June 15, 2025

Newfoundlanders Talk Funny: Newfoundland Sayings


25 Funny Newfoundland Sayings (
Following content copied from newfoundlandbuzz,ca)

The history of funny Newfoundland sayings is deeply rooted in the province’s unique cultural and historical tapestry. Newfoundland and Labrador, the easternmost province of Canada, has a rich heritage shaped by a blend of Indigenous, French, English, and Irish influences. This melting pot of cultures, combined with the province’s geographical isolation and its fishing-based economy, has led to the development of a distinct dialect and a treasure trove of sayings.

The origins of Newfoundland’s unique vernacular can be traced back to the early 16th and 17th centuries when European settlers, primarily from the West Country of England and southeastern Ireland, began to inhabit the island. These settlers brought with them their dialects, idioms, and linguistic quirks, which, over time, mingled with the languages and expressions of the indigenous Beothuk and Mi’kmaq peoples. This blend was further influenced by the language of French and Basque fishermen who frequented the island’s waters.

Newfoundland’s isolation from mainland Canada and the rest of North America helped preserve many aspects of this early language. While English in other parts of the world evolved, the Newfoundland dialect retained many archaic phrases and words that had fallen out of common usage elsewhere. This linguistic time capsule was further enriched by the unique challenges and challenges faced by the island’s inhabitants, particularly in the fishing communities that dotted the rugged coastline.

Here are 25 funny and charming Newfoundland sayings you’ll want to know before visiting this lovely province.

  1. “Stay where you’re to till I comes where you’re at.” – Wait there, I’ll come to you.
  2. “Lord tunderin’ Jesus!” – An expression of surprise or disbelief.
  3. “Best kind!” – That’s great or excellent.
  4. “Long may your big jib draw!” – May you have good fortune for a long time.
  5. “Who knit ya?” – Who are your parents or where are you from?
  6. “Yes b’y!” – Yes boy, used to express agreement or excitement.
  7. “Whadd’ya at?” – What are you doing?
  8. “He’s got the arse out of ‘er.” – He’s driving very fast.
  9. “Crooked as sin.” – Very dishonest or corrupt.
  10. “I dies at you.” – You’re really funny.
  11. “This weather is enough to drive ya cracked.” – This weather is very frustrating.
  12. “Gone where the ducks wear mitts.” – Gone completely crazy.
  13. “She’s right mauzy out today.” – The weather is humid or damp.
  14. “I’m flat out like a lizard drinking.” – I’m very busy.
  15. “Like trying to put butter on a cat’s arse with a hot knitting needle.” – A task that’s extremely difficult or impossible.
  16. “The arse is gone right out of her.” – Something has lost its appeal or value.
  17. “Lord liftin’.” – An exclamation of surprise or amazement.
  18. “He’s not worth the powder to blow him to hell.” – He’s worthless or not worth the effort.
  19. “That’s a time, b’y!” – That was a great experience.
  20. “Dear is your heart.” – You’re sweet or kind.
  21. “Like a fart in a mitten.” – Something or someone that doesn’t fit in.
  22. “She’s as nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs.” – Very nervous.
  23. “Like two peas in a lobscouse.” – Very close or inseparable.
  24. “The face on ya like a boiled boot!” – You look unhappy or grumpy.
  25. “Some shocked, b’y!” – Very surprised or astonished.

These sayings are not only humorous but also capture the unique spirit and linguistic creativity of Newfoundlanders.

The sayings themselves are often characterized by humour, wit, and a down-to-earth pragmatism. They reflect the hardy, resilient nature of Newfoundlanders, who have long faced a harsh climate, treacherous seas, and economic hardships. These expressions often encapsulate observations about the weather, the sea, and daily life, offering insight into the worldview and character of the island’s residents.

Another significant aspect of Newfoundland sayings is their rhythmic and musical quality, a reflection of the province’s strong oral storytelling tradition. This tradition, coupled with the importance of music and song in Newfoundland culture, has helped to preserve and transmit these sayings through generations.

Today, Newfoundland sayings are celebrated as a vital part of the province’s cultural heritage. They continue to be a source of pride and identity for Newfoundlanders, both on the island and in the broader diaspora. These expressions not only provide a window into the past but also continue to enrich the everyday language of Newfoundlanders, keeping the province’s history and traditions alive in the 21st century.


Bonus content: 

Dictionary of Newfoundland English"

Well, that's it for me, b'y.  Long may your big jib draw!

Saturday, June 14, 2025

Rocky Harbour NL Part 2

 On Saturday June 14 we back tracked to the south 225 miles to the Gros Morne./Norris Point KOA Holiday.  The weather was untypically wonderful.

A Newmar lunch break

This is the same campground where we stayed four nights ago.  Vuja De.

Our second camp at Rocky Harbour


The beast is filthy

After checking in, attending a brief travel meeting and a quick dinner we went to Norris Point for the Bonne Bay Evening Cruise Boat Tour.

Dorcas and Robbi.  Hold onto your hats, ladies!

 
Photos from the Bonne Bay sunset cruise:






Gary and Mary

We saw a Minke whale



We had entertainment!

Click HERE to see a seven minute video mix of the band.

I think our group enjoyed the show

Dorcas is having fun

Myron is having fun. Bottoms up!


Following are a few photos from around Norris Point


The Gros Morne Whirl


Following this quick one-night stop in Rocky Harbour we continue clockwise around "The Rock" to Grand Falls-Windsor NL.  Never a dull moment.

Friday, June 13, 2025

Saint Lunaire-Griquet and St. Anthony NL

 On Wednesday June 11 we departed Rocky Harbour and preceded north on NL 430 headed to Saint Lunaire-Griquet, NL, located on the northernmost tip of Newfoundland.  The rains had returned and soon became a deluge.  On the way we saw a moose running along side us off the road.  He decided he wasn't going to win this race and bolted into the woods.  

Then disaster: the dreaded STOP ENGINE message and red light.  Faithful readers will remember we had a STOP ENGINE fault back in August last year while traveling in the Colorado Rockies.  That episode resulted in a 113 mile tow, a $23,000 repair bill and a delay of 3 weeks, almost causing us to miss our NKK Grand Circle Caravan.  CRAP! Not again!!!

After only a few miles I was able to pull off the road into an Irving Oil service station in Hawke's Bay.  My BlueFire adapter showed the fault was related to a severe  high engine crankcase pressure.  That's a new one for me. 


My Cummins Inline Mini Data Adapter confirmed that diagnosis and showed that it was still an active fault.  DOUBLE CRAP!


I called Cummins, our engine manufacturer and got through to a representative pretty quickly, but the guy was not terribly helpful.  He suggested one cause might be a clogged crankcase ventilation filter, but without someone putting eyes on it, he couldn't be sure. He strongly suggested not driving the coach with an active STOP ENGINE code.  I asked him if the extremely heavy rain and the water on the highway could be a factor, and he said not likely.  He did suggest we shut the engine off for a minimum of about 20 minutes and to let the crankcase pressure go down and see if the fault disappeared, so that's what we did.  While waiting for the engine crankcase pressure to go down I went into the Irving station to see where the nearest diesel mechanic might be.  The guy there suggested I see David at D&D Repairs, who had a shop about less than a mile down the road.

When I restarted the coach the fault showed "Inactive" suggesting the fault condition no longer existed. I was able to clear the stop engine light on the dash, so maybe everything is all good now, and that it was a fluke fault (is that a thing?)


I still wanted to have someone look at it, so I drove down the road to D&D Repairs.  Unfortunately no one was there, and the place was locked up tight.  CRAP!

At this point we had a decision to make.  Continuing on our intended route would only take us further away from a a qualified service facility,  We knew there was a good engine service facility in Deer Lake, about 130 miles back; in fact two of our caravan members had had repairs done there in the last few days.  So what to do?  It was encouraging that I had been able to clear the fault code and that it had not returned. Being generally optimistic and somewhat willing to take a gamble, we decided to continue on.  

Almost immediately after pulling out from D&D Repairs, I saw what appeared to be another truck shop across the road on the right.  I quickly pulled in and saw there was an open bay and truck repair work was in progress.  It turns out that the facility was primarily a trucking company, George House Trucking Ltd, rather than a a repair facility, but I went in anyway to see if they could help.  I met Tyler who immediately agreed to come out and take a look.  He connected his diagnostic computer to the engine and observed the same thing I had already learned.  He added that there had been only 1 count of the fault code, and that the fault condition had lasted only one second.  He also told me, if the crankcase pressure was actually high, I would also see high oil pressure readings.  That would be a bad thing because it could cause blow-by in the cylinders and damage the engine.  I had not observed any high oil pressure readings on the dashboard display, and his diagnostic device showed no high oil pressure readings had been logged.  This is good news.  I asked him the same question I had asked the Cummins guy: could the fault have been caused by the heavy rain and wet roadways?  He said the experts would say no, but he believed definitely yes.  So perhaps water had splashed onto the pressure sensor connector resulting in a false reading.  With this new information I decided our previous decision to continue on was the right decision. Tyler spent perhaps 1/2 hour working on our coach but said there would be no charge.  I slipped him a few bills anyway. Soaked from the persistent rain I returned to the coach and we continued on our way. 

The fault code did return again later in the afternoon.  But by the time we checked into camp the active code had disappeared and cleared. I did another scan and saw we now had 2 inactive fault codes, so apparently the intermittent fault had occurred just one more time.  The rain has now diminished somewhat, so maybe we are good now. (On edit 7/4/25: so far the fault code has not returned.  When we return home I will try to located the crankcase pressure sensor connector and seal it or coat it with some dielectric grease.)


We're really up there now

Ted is our dedicated volunteer parking director today.  I got two words for Ted: Gore Tex

Cold windy and wet at Viking RV Park




After we checked in at Viking RV Park we had a group dinner at Northern Delight in Saint Lunaire-Griquet.

Jeanne and Dorcas

Kris gets down and boogies on the ugly stick.


Newfoundlanders like colors

But sometimes they don't bother with colors



On Thursday morning rains stopped, the sun came out, at least for a while, then cold and rain again tonight.

Our weather today

Taking advantage of the fair weather our group visited Norstead.

From Wikipedia:

Norstead: A Viking Village and Port of Trade is a reconstruction of a Viking Age settlement. Located near L'Anse aux Meadows in Newfoundland, Norstead won the provincial Attractions Canada award for "Best New Attraction" in 2000, and was the centerpiece of a series of events held that year to commemorate the 1,000th anniversary of the Vikings' arrival. The site also houses a 54-foot replica Viking knarr which sailed from Greenland to L’Anse aux Meadows in 1998 with a crew of nine men.




Telling fortunes using runes




Blacksmith's shop



Full-scale replica of the Viking ship "Snorri", which sailed here from Greenland







Dorcas: Viking queen

Woolens


Jamie and Beth serving box lunches

Leif Ericson Monument

From Wikipedia:

Leif Erikson, also known as Leif the Lucky (c. 970s – c. 1018 to 1025) was a Norse explorer who is thought to have been the first European to set foot on continental America, approximately half a millennium before Christopher Columbus. According to the sagas of Icelanders, he established a Norse settlement at Vinland, which is usually interpreted as being coastal North America. There is ongoing speculation that the settlement made by Leif and his crew corresponds to the remains of a Norse settlement found in Newfoundland, Canada, called L'Anse aux Meadows, which was occupied approximately 1,000 years ago.

In the afternoon we visited L’Anse aux Meadows National Historic Site.  L’Anse aux Meadows National Historic Site contains the excavated remains of a complete 11th-century Viking settlement, the earliest evidence of Europeans in North America. Situated at the tip of the Great Northern Peninsula of the island of Newfoundland, this exceptional archaeological site consists of eight timber-framed turf structures built in the same style as those found in Norse Greenland and Iceland from the same period. The buildings include three dwellings, one forge and four workshops, on a narrow terrace overlooking a peat bog and small brook near the shore of Epaves Bay in the Straight of Belle Isle.






Al interprets the carvings


Dorcas brought home a Newfie: a Newfoundland dog

On Friday our group went on an iceberg and whale watching boat tour out of St. Anthony.  Correction: there were no whales to be seen, but the tour operators practiced truth in advertising.  


It was a cold and blustery day on the water




But we did see icebergs.


St Anthony is adjacent to Iceberg Alley.  Iceberg Alley refers to a stretch of the Atlantic Ocean that goes from the Arctic to Newfoundland. Most icebergs drifting through Iceberg Alley come from the coast of Greenland, when in the spring and summer, chunks of glaciers break off and Labrador Current takes them along the Baffin Bay and into the Labrador Sea, where they eventually melt.  Icebergs from Greenland generally take about two years to reach Newfoundland.

Dorcas eating an iceberg chip



Dorcas saw an iceberg. She's happy

Myron eating an iceberg chip


Fishing Point Lighthouse



Our boat tour track

From stanthony.ca:

In 1912, a light was established at the south entrance of St. Anthony Harbour, replacing the original harbour light placed there in 1906. The white occulting light was installed in a cast-iron light tower. It exhibited 20.5 meters (67 feet) above sea level and was visible for 10 miles. A fog alarm was installed at the site in 1936, housed in a flat-roofed, wooden building. The light tower and fog alarm building were painted with red and white vertical stripes.

In 1958 a new fog alarm was installed, and in 1955 provision was made for a new landing, storehouse and outdoor toilet. A bungalow was constructed in the same year. Because the lighthouse was on a 20 minute walk from St. Anthony, the keepers’ children were able to attend school and the families could participate in social functions in the town.

In 1960 the iron tower was replaced with a combined light tower and fog alarm building, a new aluminium lantern was installed, and the acetylene gas light was converted to station-generated electricity. A second dwelling was constructed in the early 1960s. Commercial power was brought to the station in 1970.

Fishing Point Lighthouse was de-staffed in July 1992 due to automation initiatives. However in July 2002 it was re-staffed again with 4 light keepers. There are currently 3 light keepers at the site.

Fishing Point Lighthouse


From Trip Advisor:

Somewhere around 450 steps... but I wasn't going down to recount. This is a unique walk that gets one thinking about the tenacity of Newfoundlanders who would build their version of "The Stairway to Heaven".

Stairway to Heaven

We encountered a massive traffic jam returning home from our visit to the lighthouse.  We took a detour around the construction using some side streets and a shortcut through the high school parking lot and by-passed about 3/4 mile of the backup, and then stopped for groceries and dinner.  By the time we were back on the road the traffic had cleared.  Slick move!

Highway to Hell


A sincere woodpile


View of Viking RV Park from across the pond

After 3 nights at Saint Lunaire-Griquet, it is time to move along. Tomorrow we back track south to Rocky Harbor.